家长小本APP
人工智能亲子生活社区!
下载家长小本APP
英文怎么说|空心菜
力争上游

网上看到这张图:

单看 ong choy,你可能不知道什么意思,不过,看看里面的蔬菜,就明白 ong choy 指"空心菜"了!

"空心菜"的英文为什么不是其它说法,而是 ong choy?

ong choy 这个叫法源自粤语,中国中南部是空心菜的原产地,直到上世纪50年代,空心菜才由移民带入美国;

粤语称空心菜为通菜,较年长的一辈称其为蕹菜,ong choy 就是蕹菜的音译。

morning glory 原指"牵牛花",因为空心菜和它是同属植物,也开紫白色花朵,所以就用同一个名称;

如果怕误解,前面加个单词,说成 water morning glory,就没有歧义啦!

空心菜和菠菜不是同一科,被称为 water spinach,大概是因为外形相像吧!

△动词"炒空心菜":stir fry water spinach

   名词"炒空心菜":stir-fried water spinach

● 其它来自粤语的单词

bok choy:白菜

dim sum:点心

ketchup:番茄酱(由粤语"茄汁"音译)

lo mein:捞面

kung fu:功夫

kowtow:磕头

kumquat:金桔

longan:龙眼

lychee:荔枝

mahjong:麻将

oolong:乌龙茶

sampan:小船

wok:锅

silk:丝绸

chopsticks:筷子

nunchakus:双截棍

siu mai:烧麦

tycoon:大官,大亨

wonton:云吞

~ END ~ 


'">

转载请注明来源:https://jiazhangxiaoben.com/nw/page/article/seocontent.html?id=1713633
推荐日记
《简·爱[双语英汉全书对译]》
《4.16》
《签字 250篇》
《周二》
《​Jabberwocky,阅读英文时不认识的词语,该怎样处理?》
《英文怎么说|出轨》
《日记》
《《走遍西班牙①》之西班牙语时态及动词变位归纳总结》
《记录生活》
《包饺子》
《早起的鸟儿有虫吃160》
《杨欣茹日记打卡第85篇》
《词源趣谈|历史悠久的academy(学院)》
《《跳骚市场》后跟孩子的对话》
《2024年4月16日(晴)亲子日记》
《亲子日记135》
《【周日祝福-周一周五"11.07.2022~15.07.2022"】》
《美在春天(826篇)》
《开心购物》
《学英语最快最有效的方法有什么?》
《淘书日记》
《有趣的跳蚤书市》
《幼儿园攒下的友谊》
《最简单易懂的英语顺口溜,赶紧为孩子收藏!》
《小知识-日语中的9种音变现象》
《功夫不负有心人 》
《词源趣谈|胳臂上绑相同布带的band(一群人)》
《上托育班前需要做的准备》
《小玩笑》
《孩子的交流》
下载家长小本APP