家长小本APP
人工智能亲子生活社区!
下载家长小本APP
见过这么寒酸的自助取款机吗?
力争上游

时下,"自助"的东西越来越多,自助银行,自助火锅,自助餐厅等,我们几乎每天都要用到;

所以,今天说说如何用英文表示"自助…"吧!

1. 自助银行

今天坐公交看到路边某自助银行的英文被标注为 self bank,觉得实在不妥;因为"自助"指为自己服务,self 更侧重"自我",如 self-esteem (自尊,自负),self-discipline (自律)等;

所以,自助银行应该是 self-service banking (自助银行服务),或者 self-help bank / area (自助银行);

更简单的就是 ATM (= automatic teller machine)

不仔细看,还真看不出来,你见过这么寒酸的ATM吗:

还有更好记的 mini bank:

2. "自助餐"

说到"自助餐",不要紧紧揪着 buffet 这个单词不放,换别的说法,没人会说你没文化,比如:

△ self-service restaurant (自助餐馆)

self-service dinner (自助晚餐)为什么就不行?

3. 自助洗车

在表达"自助"的时候,self-service 简直万能,"自助洗车"就是 self-service car wash,或者 self-serve car wash:

自动洗车和自助洗车不一样,英文表达自然不同:

△ fully automatic car wash:全自动洗车

~ END ~


'">

转载请注明来源:https://jiazhangxiaoben.com/nw/page/article/seocontent.html?id=1714040
推荐日记
《放学》
《午休》
《黄瓜开会》
《四月十六》
《第14期:EnglishPod-I'mInDebt负债》
《期中考试要来了》
《成长日记第65篇》
《词缀详解|前缀a-》
《喜欢这样的美句,希望有时间能把她放入我的文章94.~2024.4.16》
《春天(1)》
《《今天我是升旗手》。》
《自己做手鼓》
《学会原谅》
《如何区分一个动词的两个名词?》
《记录孩子劳动瞬间-刷碗》
《2024.04.16周二 晴好爸爸成就孩子》
《董泓宇成长日记123.124》
《姐妹聚会,快乐加倍》
《词缀详解|前缀ad-》
《mature和ripe的区别》
《学校的跳蚤市场》
《2024.4.16》
《领航计划培训第五天|郭宝仙教授:《基于新课标的英语教学“教-学-评”一体化研究与实践》&栗瑞莲教授:《基于语篇研读的教学设计》》
《生活分享2“妈妈,我爱你”》
《形容年龄的一个经典句子,背起来,要考!》
《词源趣谈|scandal(丑闻):魔鬼引诱人类干坏事的圈套》
《好爸爸成就好孩子课程感悟(419)》
《嘉毅宝贝的口述日记》
《好》
《2022年政府工作报告(4)|翻译解析及短语归纳》
下载家长小本APP