译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

早上，刚在紫禁城上奏章归来；晚上，就被从长安城东门外放出去了。

不要再去谈城东小路上的事，此行要去的地方是江南的杭州。

车马备齐，扬起鞭子，上路远行。挥一挥手，告别亲人，告别故友。

“我”生来就没有固定的处所，内心安定的地方，便是“我”的故乡。

注释

赏析

这是唐代诗人白居易的一首留别诗。

这首诗作于长庆二年（822年），诗人51岁，由长安外放杭州，担任杭州刺史。其遭遇与韩愈相似，不过韩愈远贬广东，故而结尾处有“好收吾骨瘴江边”的悲观。而白居易则属外放，境遇比韩愈好太多，故而结尾有“心安是归处”的乐观。

“朝从紫禁归，暮出青门去。”首联对仗工整，借用了韩愈的诗句“一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千”的写法。早上，刚在紫禁城上奏章归来；晚上，就被从长安城东门外放出去了。51岁的诗人，跟韩愈一样，依然很耿直，不肯溜须拍马，保持独立人格。

“勿言城东陌，便是江南路。”颔联是说，不要再去谈城东小路上的事，此行要去的地方是江南的杭州。这是交代此行的目的地是江南杭州。

“扬鞭簇车马，挥手辞亲故。”颈联是说，车马备齐，扬起鞭子，上路远行。挥一挥手，告别亲人，告别故友。这是写离别的场景。诗人即将远去，与亲朋好友依依惜别。

“我生本无乡，心安是归处。”尾联是说，“我”生来就没有固定的处所，内心安定的地方，便是“我”的故乡。这是写离别的心境。也是整首诗最了不起的句子，化离别的悲痛转而豁达乐观。只要此心安处，哪里都是故乡，又何必为了离乡而伤感呢？

苏东坡对于“心安是归处”大为赞赏，直接化用在《定风波·南海归赠王定国侍人寓娘》一词中，“万里归来颜愈少，微笑，笑时犹带岭梅香。试问岭南应不好，却道：此心安处是吾乡。”

白居易、苏东坡这样的大才子人生尚且如此曲折无常，又何况我们这些普通人呢？不管未来怎样，不必太强求，也不必想太多，生命本无常，一切随缘，顺其自然就好。心安，就是生命中很美好的一种状态。

今日推荐，点击图片即可购买

遇见是缘，点亮在看

'">