一个字有魅力,再看一个词。当其它国家大费周章对一部影视剧、一部小说进行命名时,用中文一个词即满足。例如,《我们仍未知道那天所看到的花的名字》,中文《未闻花名》;《每次想起你我就会流泪》,中文《追忆潸然》;《于离别之朝束起约定之花》,中文《朝花夕拾》。
还有,汉字组成的词大抵是有色彩的。例如描写古代纱窗的颜色,有点淡淡的蓝,又有点淡淡的青,还带着一点玉白,这叫雨过天青色;描写纱窗象蝉翼一样薄,摸上去感觉什么也没有,看上去若隐若现,这叫软烟罗。是不是觉得笔端生香,满屋子诗意呢?看着这些词,感觉世界一下子多姿多彩、层次分明起来。