列子天瑞篇第 5 个故事:形声 生灭。鬼,归也,归其真宅。
天瑞,天地之灵瑞的意思,英文译为 Heaven's gift。
形和声,动起来不会生成新的形和声,而是生成影子和声响。怎么理解?影子和声响都是虚幻的,且当成无。道家讲,“常无必入於有,有不能常有,必入於无,自然之运,莫之能御矣”。意思是说,有无是互相依存的,不能独生。
问题来了,为什么形不生形呢?我们可能会想到,小孩子的出生,算不算是形(父母的形)生成新的形(孩子的形)呢?我想应该算吧,但这是狭义的形,而文中的形是广义的,抽象的。
文中的白话翻译参考自:中华书局列子,叶蓓卿译注
文中的英文翻译参考自:The book of Lieh-tzu(A.C.Graham)以及From the Lieh Tzu(Lionel Giles)
'">