家长小本APP
人工智能亲子生活社区!
下载家长小本APP
英文怎么说l上了贼船
力争上游

Per aspera ad astra.

中文"上了贼船"比喻误入歧途,难以抽身

这个说法出自浩然的长篇小说《艳阳天》:

别哭啦,哭也没用。这一回,我算上了贼船,走到江心了!

​

"上船"用 go abroad

"在船上"用 on borad

但是

英文的"上了贼船"如果直译为 

to board the thief / pirate ship 

会让人摸不着头脑

因此这句话的英文只能意译

可以用以下几个句子表示:

get someone on board

get someone on board 字面意思"让某人上船"

实际指"使某人同意并参与某事"

口语中用 I am on board 表示同意

与 I am in. (算我一个) 意思相近:

事情有好有坏

所以词义依情况而定

如果是不好的事情

那就和"把某人引上贼船"一个意思了:

come / fall within someone's orbit

orbit 原本指天体运行的"轨道"

在这个短语中

指某人的影响/势力范围

come / fall 指上了贼船

put / place ... in someone's orbit

指把某人引入某人的贼船

make a deal with the devil

直译为"与魔鬼做交易",意思为同危险的人打交道,与魔共舞,骑虎难下。

​

embark on a hopeless adventure

​

embark 一词本义为"上船/飞机"的意思,因此,embark on a hopeless adventure 就有了走上不归路,前途渺茫无望的意味。

​

be / get led astray

astray 作形容词或副词

为"迷路"之意‍‍‍‍‍‍‍

be / get led astray 就是”被引入歧途“的意思‍

主动形式的 lead someone astray 则是

"把某人引入歧途","把某人带坏"

或者"拉某人下水"

'">
转载请注明来源:https://jiazhangxiaoben.com/nw/page/article/seocontent.html?id=1714680
推荐日记
《2024.4.16》
《好爸爸成就好孩子》
《马丁·路德金的十五句名言,句句经得起时间的考验!》
《特殊的家长会》
《英语作文|Myfriend(我的朋友)》
《丢三落四——红领巾》
《这部戏的中文名实在不咋地...》
《第590篇-《日常》》
《2024年4月16日天气晴》
《船舶操纵(舵令、锚令)》
《到底是“ChineseNewYear”,还是“LunarNewYear”?》
《努力的结果》
《航海英语专业词汇15【VHF通讯】》
《和闺女和解(2024年4月16日)》
《航海英语口语鉴定!测测你的口语水平(新加坡海霞安全通行-向东)》
《《好爸爸成就好孩子》学习心得》
《孩子的日记 逛校园 看春天》
《2024.4.16 晴》
《午托》
《狗急跳墙的上一句是什么?》
《夫妻关系才是孩子成长的土壤(2)》
《二宝不舒服》
《13个科学记忆英语单词的方法!建议收藏!》
《系统全面学好英语的6个方面!(上篇)》
《学校》
《怎样学好英语的3个基本功?》
《参赛曹灿杯》
《653 好爸爸成就好孩子,妈妈成为消防员》
《家长小本让我每天牵挂》
《被竖大拇指的一天》
下载家长小本APP