Per aspera ad astra.

如果你在搜索引擎(百度就算了)键入 streak 搜索图片，你会得出千奇百怪结果，足以说明 streak 这个单词的好用了！

吃货们可能会把这个单词误以为是 steak (牛/鱼排)，其实，两个单词除了长得像之外，读音和词义没有关联！

看起来挺简单的单词，却很多人读错：

streak / stri:k / 

steak / steɪk /

今天就来好好捋一捋这个 streak：

条纹：

说到这个词义，很多小伙伴会想到 stripe，streak 和它有何区别？

其实很简单：

△streak指由涂抹(smear)而成的污痕或者运动(motion)造成的不规则的条纹，stripe 为长而较直的单色条纹。

所以，"五花肉"英文叫 streaky pork，而"斑马纹"叫 black and white stripes。

△streaks

△"一道闪电"可以说 a flash / bolt of lightning，也可以用 a streak of lightning。

△由五花肉制成的streaky bacon(五花肉培根)

△stripes

△The Boy in the Striped Pajamas (《穿条纹睡衣的男孩》)，战争给孩子带来了什么？影片意外结局发人深思，令人叹息。

运气，手气：

用过Duolingo的小伙伴对这个词义一定不陌生：

△这里的 streak 表示这段时间的成果或记录，7-Day Streak 即"7天连胜"。

与之搭配的是介词 on，如：

on a lucky / unlucky streak 

(处于运气好/不好的阶段)

on a winning / losing streak 

(手气顺/背)；

?：

The movie is on a winning streak these days.

最近这部电影很火呀。

也可以用 hot 和 cold 来表示状态好与坏：

△The Perfect Storm (《完美风暴》)

△42 (《42号传奇》)

性格：

streak 可用来指性格，大多数情况下指较不好的方面：

说某人的性格独立，难以驾驭，可以用 have an independent streak，或者 have a streak of independence。

​

"裸奔的甜甜圈"和"原始尖叫"：

"裸奔的甜甜圈"和"原始尖叫"是国外两所高校发起的活动；

通俗的说，就是 run nude / sprint naked (裸奔)；

也可以直接用 streak 这个词，或者 go streaking；裸奔者就是 streaker；

美国许多世界知名大学，如宾夕法尼亚大学，哈佛大学，布朗大学等，都有 streak 的传统，释放压力，追求自由：

△我们为什么要裸奔？Mifflin裸奔者给出了答案。

△图片来源：美国布朗大学网站

△每个学期，布朗大学校园内都有一群裸奔的学生，他们穿梭于各个图书馆给埋头苦读的学子们送去可口的甜甜圈(donuts)，名曰：The Naked Donuts Run (裸奔的甜甜圈)，这是该校几十年的传统；在1998年，学校报纸 The Herald 还发行了相关报道，称其为"Sugary Streak (甜蜜的裸奔)"。

△哈佛大学的活动叫 The Primal Scream (原始尖叫)。

​

​

'">