最近在读张培成的《汉英对比与英语学习》，让我在当下机翻、译后编辑盛行的大环境下，重拾了自我思考的能力。语言的魅力，语言的鲜活，不应该是一台机器可取代的，与机器共舞的前提是我们要一直保持自我思考的能力。为了督促自己把这厚本大书读完，决定不定时分享我的读书笔记。

 -中式英语的破局之旅-

2023.03.23

上一篇《英语语法学得不够通透？！原来是单向思维在“作祟”》分享了汉英语法的根本差异。今天从细节上分享汉英语法的差异。

我们常说：汉语是动态语言，英语是静态语言，因为汉语爱用动词，英语爱用名词，这两种语言的不同“爱好”直接与汉英转换规律相关，了解这一点对掌握英语非常重要。

英语很多用名词标的地方，如果直接转换为汉语名词就会很别扭，必须用动词才更顺口。反过来，汉语用动词的地方，转换成英语时，很多情况下要用名词才地道、通顺。

同一个意思，英语可以用两种说法，多用动词行，多用名词也行，可汉语就不允许用一大堆名词。

Karen

写作者

人事部英语笔译三级持证翻译

IQVIA、ECI等多家公司合作英语翻译（领域：生命科学、市场）

《新东方英语》杂志发表译作——“生活当如一场华丽冒险”（原文Routines by Charley Johnson）

《新东方英语》杂志翻译擂台英译中First Prize Winner获得者

个人原创公众号：解忧英语作文馆（ID:Tipsforwriting）

个人微信号：1529121562（欢迎约稿&其他合作）