〔1〕前言

公元1077年四月，苏轼离开密州。当时他已经历多起家庭变故，母亲、妻子、父亲相继辞世。在失去亲人的痛苦中，王安石变法引起的新旧党争又将苏轼推向了边缘，受贬离京外放。

家庭和事业的双重打击，他的心中不免有些惆怅，带着淡淡的忧愁，到地方担任官职。

接任密州知州的是孔宗翰，他与苏轼素交深厚。苏轼离别密州不久，孔宗翰便远道寄来五首绝句诗。苏轼读后，很有感触，回赠五首绝句给孔宗翰，这是其中一首。

〔2〕诗与译文

东栏梨花

宋·苏轼

梨花淡白柳深青，柳絮飞时花满城。

惆怅东栏一株雪，人生看得几清明。

译文：

如雪般的梨花淡淡的白，柳树也已长得郁郁葱葱，柳絮飘飞的时候梨花也已开满城。

我心绪惆怅，恰如东栏那一株白如雪的梨花，居俗世而自清，将这纷杂的世俗人生，看得多么透彻与清明。

〔3〕赏析

这首诗借物抒怀，通过对梨花的歌咏，抒发了对时光易逝、人生短暂的感慨。同时，诗中也传递了淡泊名利、从失意中超脱出来的高尚情操。

“梨花淡白柳深青，柳絮飞时花满城”

梨花好似雪一般，淡淡浅白，柳条也变成深绿。待柳絮飘飘洒洒飞舞的时候，梨花已经开满全城。

这两句中，“淡白”和“深青”对应梨花与柳叶，两个鲜明色彩的对比，宕开一幅暮春时节的明艳画面。

满城飞舞的柳絮，让人不禁想到晏殊笔下的那句“春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面”。

柳树由嫩绿变为深青，为明艳的春日点缀了一抹暗淡的色彩，仿佛暗示着娇媚的春光正在悄然离去。梨花盛开，却也是由盛转衰的征兆，预示着时节已到春末夏初。

盛开的梨花和满城的柳絮，烘托出浓浓的春意，诗人以春意之浓，抒发深深的春愁 。

“惆怅东栏一株雪，人生看得几清明”

我的心绪颇为惆怅，好像东栏那一株如雪的梨花，身居俗世却能远离尘世的纷纷扰扰，看得是多么透彻与清明啊。

“惆怅”透露出伤春之意。诗的前两句描写了梨花的色泽与神态，这里则突出了梨花的神韵。

诗人以梨花自喻，将梨花的纯洁与自身的品格融为一体。梨花既不妖艳，也不轻狂，它的高尚品格如同诗人一生的坚守。

苏轼历经宦海沉浮，始终保持清廉正直，如同那“一株雪”般高尚纯洁，这正是诗人的化身。

“人生看得几清明”人生能有几次看得透彻与清明呢？这句话是对“惆怅”的补充，发出时光易逝，人生短促的叹息。

〔4〕结语

《东栏梨花》是一首感伤的诗歌，寓情于景。这首诗抒发了诗人感叹时光易逝、人生短促的哀叹之情，同时也表达了诗人淡看人生、从失意中得到解脱的思想，展现了作者清正坦荡的风骨。

《唐宋诗醇》曾评价：浓至之情，偶于所见发露，绝句中几与刘梦得争衡。

'">