杜甫五律《重题郑氏东亭》读记

（小河西）

重题郑氏东亭

题注：在新安界

华亭入翠微，秋日乱清晖。崩石欹山树，清涟曳水衣。

紫鳞冲岸跃，苍隼护巢归。向晚寻征路，残云傍马飞。

据《新安县志》：“（郑）驸马坟占地四十亩，中有三冢，即郑潜曜墓。”郑潜曜是玄宗驸马，其妻子是玄宗和皇甫淑妃之女。皇甫淑妃开元二十三年病逝。两年后她的儿子李瑶被武惠妃设计谋害。她的女儿后来嫁郑潜曜。因受武惠妃蛊惑，玄宗曾冷落皇甫淑妃及子女。天宝五载（746）冬，皇甫淑妃病逝十年之际，郑潜曜曾请杜甫作《唐故德仪赠淑妃皇甫氏神道碑》，时杜甫已在长安。此诗或作于天宝初某年秋，时杜甫居东都。

华亭入翠微，秋日乱清晖。崩石欹山树，清涟曳水衣。

华亭：华美之亭。翠微：青翠掩映处；泛指青山。《赠秋浦柳少府》（李白）：“摇笔望白云，开帘当翠微。”

清晖：明净的光辉。《咏怀》（魏-阮籍）：“微风吹罗袂，明月耀清晖。”《石壁精舍还湖中作》（南朝宋-谢灵运）：“昏旦变气候，山水含清晖。”

崩石：崩裂之石。《阆山歌》（杜甫）：“松浮欲尽不尽云，江动将崩未崩石。”《峡险》（宋-苏泂）：“崩石惊船过，盘涡逼棹移。”

欹（qī）：斜倚。曳（yè）：拖曳。

清涟：水清澈而有波纹。《伐檀》（诗经）：“河水清且涟猗。”《过始宁墅》（南朝宋-谢灵运）：“白云抱幽石，绿筱（xiǎo）媚清涟。”《爱莲说》（宋-周敦颐）：“予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。”

水衣：水苔。《杂诗》（晋-张协）:“阶下伏泉涌，堂上水衣生。”《咏蛱蝶》（梁-萧纲）：“翠鬣（liè毛）藏高柳，红莲拂水衣。”

大意：华美亭子嵌入满山青翠，秋天的太阳散乱洒下清辉。（“乱”字重要。）像要崩裂的巨石斜倚山树，清清的涟漪拖曳水衣。（“崩石欹树”、“清涟曳苔”啥意思？）

紫鳞冲岸跃，苍隼护巢归。向晚寻征路，残云傍马飞。

紫鳞：紫鳞鱼。《渔父歌》（唐-李颀）：“绿水饭香稻，青荷包紫鳞。”《观鱼潭》（唐-李白）：“日暮紫鳞跃，圆波处处生。”

隼（sǔn）：一种猛禽。《军师凯旋自邕州顺流舟中》（唐-李峤）：“弓鸣苍隼落，剑动白猿悲。”

向晚：傍晚。《晚霁登王六东阁》（唐-张九龄）：“连空青嶂合，向晚白云生。”《乐游原》（唐-李商隐）：“向晚意不适，驱车登古原。”

征路：征途。《还都道中》（南朝宋-鲍照）：“鸣鸡戒征路，暮息落日分。”《玉山岭上作》（唐-皇甫曾）：“悠悠驱匹马，征路上连冈。”

大意：紫鳞鱼对着池岸跳跃，苍鹰为护巢而飞归。（“紫鳞”、“苍隼”要干啥？）天色已晚俺寻找回家的路，残云和俺骑的马一齐奔飞。

诗意串述：此诗较费解。如理解为写郑氏东亭美好的秋色或写乱后东亭荒凉之景，一些意向的选取和用词均不知所云。这首诗重点或写“郑氏”。写此诗前，或杜甫曾拜访郑驸马。郑或含蓄透漏了自己处境的一些信息。此诗或是这次拜访的记录。此诗首联写景。华贵的亭子嵌于“翠微”中，景色是不错的，但因“秋日”照耀，“清晖”已乱。次联续写景。“崩石”斜倚山树，“清涟”拖曳“水衣”。崩石倚树，言有危险；清流曳苔，言很累。三联再写景。写“紫鳞”欲上岸，“苍隼”来“护巢”。作为不受皇上待见的皇亲，也许吃饭穿衣没啥问题。但其生活不一定幸福。因为他们或伴随着危险，需提心吊胆。（临晋公主的哥哥在皇甫淑妃死后两年被赐死。）他们在特定时期甚至会向往平民生活。当然，毕竟是皇亲，宫中也或许还有“苍隼”保护。本诗中间二联的“崩石依树”、“清涟曳苔”、“赤鳞冲岸”、“苍隼护巢”或皆有所指，但具体本事不可能查到。末联写天晚时自己急忙策马离去。马在奔驰，残云也在飞驰。残云或是指杜甫心中疑云。杜甫作为一介平民，很难理解郑驸马和临晋公主的遭遇，也很难有他们的感受。

'">