译文

新绿的园林，一阵春雨经过时，黄鹂默默无语，怨恨春天早早归去。

柳絮害怕追逐东风离去，紧紧搭住阑干，不愿意随风飞走。

注释

赏析

这是元代诗人黄庚的一首惜春诗。

这首诗最绝妙之处在于借助两个拟人手法，道出诗人怨春、惜春的心理过程。通过园林新雨，黄鹂无语，柳絮飘飞等物象，勾勒出一幅形象可感的春归图。

“新绿园林雨过时，黄鹂无语恨春归。”这两句是说，新绿的园林，一阵春雨经过时，黄鹂默默无语，怨恨春天早早归去。这是写“一春之归去”。

诗人通过拟人手法，假借“黄鹂无语恨春归”之心理活动，道出春归的自然现象。表面看是黄鹂恨春归，实则是诗人恨春归。春天如此美好，谁都不愿它的离去。

一个“恨”字可作全诗诗眼，亦奠定了全诗感情基调，表达了诗人埋怨春归太匆匆的心情。

“杨花怕逐东风去，搭住阑干不肯飞。”这两句是说，柳絮害怕追逐东风离去，紧紧搭住阑干，不愿意随风飞起。这是写“诗人之惜春”。

这里再次运用了拟人手法，尤其是“搭住”二字，非常传神。杨花不肯飞，恰恰是一种惜春的表现。与其说是杨花惜春，不如说是诗人惜春。一个“怕”字与上文“恨”字遥相呼应，都是诗人心理活动的反映，表达了诗人害怕美好春光逝去的心理。

纵览全诗，以怨春起，以惜春结，结构谨言，构思巧妙，语言活泼，生动可爱，一幅春归图跃然纸上，是为惜春诗中的绝妙佳作。