译文

勤勉于品德的人，用官位来勉励；勤勉于功绩的人，用奖赏来勉励。

赏析

这是《尚书·商书·仲虺之诰》中讲 任德以官，任功以赏的一句话。

懋（mào），有勤勉和盛大两个意思。比如“懋学”，就是勤学，作勤勉讲。“懋功”，就是大功，作盛大讲。

这里的“德懋懋官”中两个懋，皆作勤勉讲。孔传：“勉于德者则勉之以官，勉于功者则勉之以赏。”勤勉于品德的人，用官位来勉励；勤勉于功绩的人，用奖赏来勉励。

它要求官员在担任官职时，要具备高尚的品德和积极向上的工作态度。这是每一个官员最起码具备的基本素质和职业道德。

任德以官，任功以赏。古人通过这两种方式来任命官员，激励员工。对于为官之人，能够公平公正，合理运用手中的权力才是关键。如果让小人为官，则会出现偏私弄权的现象。所以，任官唯德，是一种相对可靠的标准。

对于那些有能力，能立功的人，要给予物质奖赏，而不一定要给予官职。为才是用，而不必为才是官。官者，以德为要；才者，以赏为要。如此，则能激发各自的活力，让国家能够正常稳健的运转。