译文、赏析 / 严勇

译文

坐着舀着一瓢清凉的泉水，看着煎煮的细末如尘的碧色茶粉。

无需理由，手持一碗香茗，只是希望将这份爱茶之情分享给爱茶之人。

注释

有怀：怀念亲朋至友。

泠泠：清凉。

瑟瑟：碧色。

尘：研磨後的茶粉（按，唐代中国茶为粉茶,也就是日本学去的抹茶,所以用尘来形容）。

无由：不需什么理由。

赏析

这是唐代诗人白居易的一首咏茶诗。

这首诗最绝妙之处在于借助煎茶，道出了淡泊名利，处变不惊，物我两忘的精神境界。爱茶，即是爱人生，爱自己，爱自由。人生如茶，沉浮随意。

“坐酌泠泠水，看煎瑟瑟尘。”“坐酌”，慢慢地轻缓地倒水。“酌”在这里作为动词，本义是舀酒，这里指舀水。 “瑟瑟”，指碧绿色。如白居易在《暮江吟》：“一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。”句中“瑟瑟”，也作碧绿色。这两句是说，坐着舀着一瓢清凉的泉水，看着煎煮的细末如尘的碧色茶粉。这是写“煎茶之过程”。 

这两句对仗工整，“坐”对“看”，“酌”对“煎”，“泠泠”对“瑟瑟”，“水”对“尘”。尤其是一个“坐”字，一个“看”字，两字相对，心态悠然，使人想起王维的诗句“行到水穷处，坐看云起时”。

“无由持一碗，寄与爱茶人。”这两句是说，无需理由手持一碗清茶，只是希望将这份爱茶之情分享给爱茶之人。这是写“煎茶之心境”。

爱茶需要理由吗？在诗人看来这是发自内心的喜欢，与理由无关。懂茶的自然懂，爱不需要理由。 

“无由持一碗，寄与爱茶人。”中透露出的是“无所住而生心”，一种无执、无为、无求的精神境界。手上有一杯茶，心中有一分静。茶道，令人心宜气静，心神合一。

茶如人生，“顺境不足喜，逆境不足忧”。诗人希望将这份爱茶之情分享给爱茶之人，以茶会友，品谈人生。

纵览全诗，语言简练，语意优美，意境超脱，心境悠然，充满哲思，情感炙热，是为咏茶诗中的绝妙佳作。