喜欢美国沃尔特·惠特曼的诗，铿锵有力，生气蓬勃，一本小巧的双语本《草叶集》时可翻览。

早晨读《从茫茫的人海中》，觉受到告别是要必须过关的功课，讨厌、畏惧、惊恐和悲痛等一切人类情绪无济于世，人们必须穿透生死观，体悟到死亡的假相和心魂一体的无间。不是无情地冰冷吾意，而是无畏地炽燃吾心。

译本1从滚滚的人海中

从滚滚的人海中，一滴水温柔地向我低语：

“我爱你，我不久就要死去；

我曾经旅行了迢遥的长途，只是为的来看你，和你亲近，

因为除非见到了你，我不能死去，

因为我怕以后会失去了你。”

现在我们已经相会了，我们看见了，我们很平安，

我爱，和平地归回到海洋里去吧，

我爱，我也是海洋的一部分，我们并非隔得很远，

看哪，伟大的宇宙，万物的联系，何等的完美！

只是为着我，为着你，这不可抗拒的海，

分隔了我们，

只是在一小时，使我们分离，但不能使我们永久地分离，

别焦急，－－等一会－－你知道我向空气，海洋和大地敬礼，

每天在日落的时候，为着你，我亲爱的缘故。

译本2从茫茫的人海中

从茫茫的人海中有一滴露珠款款走来，向我低语：

我爱你，不久我将会逝去，

走过千山万水，我只是想来看看你，抚摸你，

只要没有见到你，我不会离开这人间，因为我怕会失去你。

此刻，我们已相见，我们凝视，我们欣慰，

我的爱，快回到宁静的海域，

要记得我也是海洋的一部分，

我们还不至于远远地分离，

看看这浩渺的宇宙，万物的凝合，尽善尽美！

但是那力量无边的大海就要把你我分离，

可即使分离，也只是短暂的一瞬，而不是残酷的永别，

要有点耐心，只一小会儿，

你就会知道我向天空、海洋和陆地敬礼，

在每天的日落时分，这全都是，为了你。