老张最近忙得很,周日都去加班,即使天气不错,也没有安排活动,打算做做家务,休息一下。
陌儿一周来晚上都睡得很晚,早上总睡不够,得给她调整过来,中午不让她午休,晚上还能早点睡。
睡前陪陌儿读了篇小古文《雪》,字数不多,读一遍正文一遍译文,我就背过了,她背不过,问我是不是以前学过,我真没学。
于是教她我的方法,读原文的时候就在脑子里勾画出一幅景象,按作者的写作顺序去描画,记住布景。读译文的时候,就等于再进行详细的细节刻画,使脑中的图像更加清晰,就记住了。
当然,我们具备的阅读能力不能跟孩子的比,读原文的时候,译文已经在脑中生成了,再强化一遍肯定就轻松背过。
于是我又换了个法子,让陌儿原文译文一起读一遍,先让她读一句译文,我对应着说一句原文。完成后再由我读译文,她来说对应的原文。接下来她就要背背试试,还不错,虽然不熟练但是背过了。
最后还是跟她强调了要想印象深刻,就要不断重复记忆,不追求速度,只求扎实。