家长小本APP
人工智能亲子生活社区!
下载家长小本APP
Inanutshell原来这样翻译!非常容易误解
力争上游

来看一下牛津词典的解释:

in a nutshell:

Very briefly, giving only the main points.

非常简洁,只给出要点。

用中文表达的话就是“简而言之,总之”的意思。

这个表达来源于一个古老的故事,哲学家西塞罗曾目睹过一件物品,荷马史诗《伊利亚特》居然被抄写在一篇小小的羊皮纸上,而且这羊皮纸小得都能装进核桃壳里。可见语言极为简练。因此in a nutshell后来也就表示“简而言之,简单来说”了。

To put it in a nutshell, we lost the game.

简而言之,我们输了这场比赛。

In a nutshell, our company is on the verge of insolvency.

简而言之,我们的公司就要破产了。

要表达同样的意思,我们还可以用这几个短语:

In a word, learning English is not only necessary but also important. 

总之,学习英语不仅是必要的,但也很重要。

In short, I want to tell them what to do, but not to run them. 

简而言之,我想告诉他们该做什么,而不是去管理他们。

-So you didn't enjoy the party. 

-In brief, no.

-看来你不怎么喜欢这个聚会。

-简单来说,是的。

以上就是今天的内容啦

关于in a nutshell的准确含义

你记住了吗?

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~

转载请注明来源:https://jiazhangxiaoben.com/nw/page/article/seocontent.html?id=1713594
推荐日记
《孩子成长的那些事儿~》
《小鱼》
《2024年4月16日(晴)亲子日记》
《孩子的交流》
《上托育班前需要做的准备》
《日语小知识-终助词总结》
《1.2邱新桐成长日记145篇》
《粗心的王子睿》
《练字第八天》
《亲子日记》
《校园跳蚤买书记的趣闻》
《词源趣谈|accost(搭讪)美女的正确姿势》
《日记》
《安利一个神级学习工具》
《英语作文|熟记英语反义词,让你的文章更具感染力!值得收藏!》
《学英语最快最有效的方法有什么?》
《签字 250篇》
《运动派 奔跑吧少年》
《日记第二十三篇》
《第一次用手机写家长小本》
《跳蚤书市》
《149篇的开始(亲子日记149篇)》
《2024年4月16日》
《跟馨语去逛纪念馆》
《英语作文|英语作文高级替换词,定能让阅卷老师眼前一亮!》
《2301班黄桾基妈妈亲子日记第159p》
《 小习惯的养成》
《耐心》
《查字典》
《2024.4.16.天气晴》
下载家长小本APP