家长小本APP
人工智能亲子生活社区!
下载家长小本APP
Inanutshell原来这样翻译!非常容易误解
力争上游

来看一下牛津词典的解释:

in a nutshell:

Very briefly, giving only the main points.

非常简洁,只给出要点。

用中文表达的话就是“简而言之,总之”的意思。

这个表达来源于一个古老的故事,哲学家西塞罗曾目睹过一件物品,荷马史诗《伊利亚特》居然被抄写在一篇小小的羊皮纸上,而且这羊皮纸小得都能装进核桃壳里。可见语言极为简练。因此in a nutshell后来也就表示“简而言之,简单来说”了。

To put it in a nutshell, we lost the game.

简而言之,我们输了这场比赛。

In a nutshell, our company is on the verge of insolvency.

简而言之,我们的公司就要破产了。

要表达同样的意思,我们还可以用这几个短语:

In a word, learning English is not only necessary but also important. 

总之,学习英语不仅是必要的,但也很重要。

In short, I want to tell them what to do, but not to run them. 

简而言之,我想告诉他们该做什么,而不是去管理他们。

-So you didn't enjoy the party. 

-In brief, no.

-看来你不怎么喜欢这个聚会。

-简单来说,是的。

以上就是今天的内容啦

关于in a nutshell的准确含义

你记住了吗?

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~

转载请注明来源:https://jiazhangxiaoben.com/nw/page/article/seocontent.html?id=1713594
推荐日记
《互补》
《原来,国外也有土地公公!》
《假如我的孩子重新长大一次》
《好爸爸成就好孩子》
《日记》
《2301班黄桾基妈妈亲子日记第159p》
《体育活动》
《词缀详解|后缀-er》
《有趣的跳蚤书市》
《猪蹄汤(第161天)》
《查字典》
《我读列子|天瑞3|天地物圣各司其职》
《孩子的交流》
《2024年4月16日》
《词源趣谈|Aurora(曙光女神)的情人被她变成了蝉,只因女神忘了这件事》
《日记》
《《监视资本主义:智能陷阱》观后感》
《环卫工人》
《记录生活》
《20240416周二 晴 马虎的小孩 第83篇》
《青春飞扬》
《我的第一篇亲子日记》
《第151篇亲子日记》
《我的亲子日记》
《第120篇——母女练字》
《N3语法辨析-「~みたい」「~ようだ」「~らしい」「~っぽい」》
《董佳诺成长日记第111篇》
《做薯条》
《第一次用手机写家长小本》
《耐心》
下载家长小本APP