家长小本APP
人工智能亲子生活社区!
下载家长小本APP
N1语法辨析-「て以来」和「てからというもの」
力争上游

在N2中我们学习了一个语法「て以来」表示“以某件事为契机状态发生了改变且一直保持下去”,在N1中我们又学习了另一个语法「てからというもの」其意思和「て以来」差不多也是表示“以某事为契机状态发生了改变”那么这两个语法在使用上有什么区别吗?今天就来说一下

首先先看两个例句。

1)姉が家を出て以来、母は父と口を利かない.

2)姉が家を出てからというもの、母は父と口を利かない.

有什么区别吗?

首先我们来看「~て以来」

它相当于英语中的:Ever since

意思是:

1) 指从话题中的那一刻开始就进入了另一种状态,且持续下来。没有特别的加入说话人的感情,只是客观的将这种变化作为事实描述出来。

2)在某个行为之后,某种状态一直持续下去。后面的动作不能是一次性的。

例文

1) 子供のころ犬に噛まれて以来、私は犬が怖い。

2) 父は中学を出て以来、漁師りょうしをしている。

3) 妹が生まれて以来、お母さんは忙しそうだ

POINT:「~て以来」是客观的描述一件事,不夹杂任何情感。

接下来再来看「~てからというもの」。

它相当于英语中的:From the time

意思是

1) 用于描述因发生了意料之外的事,状态发生了巨大的变化。

2) 描述戏剧性的变化,包含说话人的心情。

例文:

1) タバコをやめてからというもの、食欲しょくよくが出て体の調子がとてもいい。

2) 事故で片腕かたうでを失ってからというもの、友人は心を閉とざしてしまった。

3) 妹が生まれてからというもの、お母さんは忙しそうだ

POINT:「~てからというもの」包含说话人的心情。

总结:

「て以来」与「からというもの」意思基本相同。「て以来」用在客观描述发生的变化时,而「からというもの」用在想要带有感情地戏剧性的传达变化时。


'">

转载请注明来源:https://jiazhangxiaoben.com/nw/page/article/seocontent.html?id=1713671
推荐日记
《加油》
《吴昱臻成长日记第60篇》
《最简单易懂的英语顺口溜,赶紧为孩子收藏!》
《今日阅读打卡《十万个为什么》。》
《简·爱[双语英汉全书对译]》
《学英语最快最有效的方法有什么?》
《词源趣谈|如何才能进入jury(陪审团)》
《开心购物》
《能力,自由》
《运动派 奔跑吧少年》
《加油》
《你知道为什么天空是蓝色的吗?我告诉你有个词语叫碧海蓝天,抬头看看天空,果然是蓝天白云,很漂亮,为什么呢?这是因为,当太阳光照射到地球的大气层时,蓝色光最容易从其它各种颜色中分离,扩散到空气中,再反射到我们的眼睛里,而别的其它颜色的光不容易分离出来,然后我们只能看到日光中的蓝色光,所以我们看到的天空就是蓝色的了。》
《孩子的交流》
《遵守规则》
《"二舅"用英文怎么说?》
《亲子日记》
《请客》
《成长》
《叽里呱啦学字母“S”》
《 亲子日记(第1篇)》
《今日大暑》
《亲子日记135》
《杨欣茹日记打卡第85篇》
《《走遍西班牙①》之西班牙语时态及动词变位归纳总结》
《日语小知识-终助词总结》
《第3期:EnglishPod-HotelUpgrade酒店升级》
《晚餐 第35篇》
《跳蚤市场》
《写作业》
《亲子日记》
下载家长小本APP