Susan awoke that night alone and parched, 

parched = thirsty (口渴的)

but as she gazed out her window,

she saw the tall drink of water she needed to quench her thirst. (字幕中的 quinch 为错词)

thirst 在中学就学过了，经常与它搭配的动词是 quench，它有两个基本含义：

quench 和 thirst 这两个绝配，在国内中学教材里被活生生的拆散了，你得到考托福的时候才能遇到这个单词！所以，"止渴"这么实用的说法，很多人在学了好几年英语之后，还！是！不！会！说！

quench 的同义词是 slake，"止渴"也可以说 slake one's thirst；

不过，slake 也是高级词汇，大多数学习者不认得，所以，只能说 stop thirst；

不是不可以，就是土到掉渣。

● 再来看 quench 的另外一个词义；

Susan 的丈夫跟着小蜜跑了，Susan 独自与女儿生活，不甘寂寞的她，爱上了新来的邻居小哥哥；最后，Susan 在女儿的建议下，主动出击，赢得了一起吃晚饭的机会，准备重新开始她的爱情生活。

所以，quench 还有另一个词义：满足(欲望/要求) ；

"无法抑制对…的欲望"就是 unquenchable thirst for

△ 无法抑制对权力的欲望

● 中文有个成语叫"望梅止渴"，它出自《世说新语·假谲》：

魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：前有大梅子，饶子，甘酸可以解渴。士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。

"望梅止渴" 直译：to quench one's thirst by thinking of plums

意译：to console oneself with illusions (用幻想安慰自己)

另外一个成语"饮鸩止渴"直译：to drink poison to quench one's thirst

意译：to do something harmful to seek temporary relief (做有害的事，以此来寻求暂时的安慰)

~ END ~

'">