家长小本APP
人工智能亲子生活社区!
下载家长小本APP
英文怎么说|天道好轮回,苍天饶过谁?!
力争上游

中文常用"天道好轮回,苍天饶过谁"

来劝人向善,

意思相当于"善有善报,恶有恶报";

这句话据说出自1971年的台湾电影《落鹰峡》,

原句为:

" 善恶终有报,天道好轮回,不信抬头看,苍天饶过谁?!"

2007年内陆电视剧《江湖夜雨十年灯》

也用了这句话,

之后就成了网络流行语。

这句话对应的英文表达为:

△视频中的电影:生活大爆炸,遗愿清单,灵书妙探

fair play 为"公平竞赛,平等对待"之意,

国际足联把这句用作了宣传口号:

Turnabout is fair play 在字面上

 颇有"风水轮流转"的意思。

?:

In a complete turnabout, he refused to take our advice.

他的态度来了个180度大转变,拒绝采纳我们的建议。

I am eager to know what has caused his turnabout.

我急切的想知道,是什么让他变了卦。

~ "天道好轮回"的其它说法 ~

1. What goes around comes around. 

字面是"去了还会再来",有点"躲得过初一躲不过十五"的感觉。

2. Whatever you put out, there comes back to you.

这句跟上一句意思相同。

3. Karma is a bitch. 

忒接地气的表达,karma 源自梵语,"因果报应"之意。karma 也可以用 fate (命运),payback (报应)来代替:

4. Right is right and fair is fair.

最简单的说法:对即是对,公平便是公平。

5. We'll let karma take care of him.

字面:(我们奈何不了他) 就让老天来收了他吧。

6. People tend to get what they deserve.

字面:得到该得到的。

tend to:往往…

deserve:应该得到

7. Full circle.

字面:绕了一圈,回到原点。这不就是《汉书》里说的"阴阳五行,周而复始"吗?

~ END ~


'">

转载请注明来源:https://jiazhangxiaoben.com/nw/page/article/seocontent.html?id=1714393
推荐日记
《 拉活》
《4.16(94)》
《皱纹只要不长在心里,就可以永远十八岁》
《 日常(23篇)》
《亲子日记第148篇》
《父母不要做孩子的反面教材》
《词源趣谈|从agony(痛苦)一词来看选手在比赛中承受的心理压力有多大》
《亲子日记》
《父母规》
《梅兰竹菊》
《弟弟把厨房脏不收拾》
《2024.4.16周二 晴天 402天》
《2024年4月16日 星期二 晴 自律 》
《亲自日记》
《付出和回报永远成正比》
《英语俗语:BiggerFishtoFry(另有要事)》
《词源趣谈|对美女有感觉就叫做aesthetic(审美的)》
《最痛苦的事情》
《卖书心得》
《2024.4.16号》
《词源趣谈|编造alibi(借口)为什么这么难?》
《亲子日记之旅之一》
《跳蚤市场》
《修行》
《英语俗语:SpaceOut(走神)》
《匈奴语》
《英语俗语:Tohavealoton(one’s)plate(有很多事情要忙/自顾不暇)》
《拼音》
《2022年政府工作报告(12)|翻译解析及短语归纳》
《随笔1》
下载家长小本APP