中文常用"天道好轮回，苍天饶过谁"

来劝人向善，

意思相当于"善有善报，恶有恶报"；

这句话据说出自1971年的台湾电影《落鹰峡》，

原句为：

" 善恶终有报，天道好轮回，不信抬头看，苍天饶过谁？！"

2007年内陆电视剧《江湖夜雨十年灯》

也用了这句话，

之后就成了网络流行语。

这句话对应的英文表达为：

△视频中的电影：生活大爆炸，遗愿清单，灵书妙探

fair play 为"公平竞赛，平等对待"之意，

国际足联把这句用作了宣传口号：

Turnabout is fair play 在字面上

 颇有"风水轮流转"的意思。

?：

In a complete turnabout, he refused to take our advice.

他的态度来了个180度大转变，拒绝采纳我们的建议。

I am eager to know what has caused his turnabout.

我急切的想知道，是什么让他变了卦。

～ "天道好轮回"的其它说法 ～

1. What goes around comes around. 

字面是"去了还会再来"，有点"躲得过初一躲不过十五"的感觉。

2. Whatever you put out, there comes back to you.

这句跟上一句意思相同。

3. Karma is a bitch. 

忒接地气的表达，karma 源自梵语，"因果报应"之意。karma 也可以用 fate (命运)，payback (报应)来代替：

4. Right is right and fair is fair.

最简单的说法：对即是对，公平便是公平。

5. We'll let karma take care of him.

字面：(我们奈何不了他) 就让老天来收了他吧。

6. People tend to get what they deserve.

字面：得到该得到的。

tend to：往往…

deserve：应该得到

7. Full circle.

字面：绕了一圈，回到原点。这不就是《汉书》里说的"阴阳五行，周而复始"吗？

~ END ~

'">