家长小本APP
人工智能亲子生活社区!
下载家长小本APP
英文怎么说l杀青
力争上游

Per aspera ad astra.

先秦时期,造纸术还没有问世,字都是写在光滑的竹片上,容易擦拭修改,等到定稿时,把竹片放在火上烘烤,刮去上面的竹青,再写在竹白上;

刮去竹青简称"杀青",成了定稿的代名词,时至今日,引申为电影或者文学作品的完成。

△写字之前在火上烘烤竹片。

今天说说"杀青"的英文表达:

尽管"结束"有多种英文表达,但是"杀青"只有一个专用词:wrap / ræp /

所以,That's / It's a wrap. 就是电影拍摄结束用语,当然,你也可以把这句话用于某事或者某段时期的结束;

wrap 也可以用作动词,我仍记得初次知道 wrap 的这个词义是出现在20多年前看的 Sleepless in Seattle (《西雅图不眠夜》) 的这个场景:

所以,"该结束了"就是:(It's) Time to wrap it up. 或者 Let's wrap it up.

​电影杀青后,通常会举办一个庆功宴,英文叫 wrap party。

wrap up 原义是"把…包裹起来",具体词义自然依场合而定。

古人表达分离的不舍,总会说"天下没有不散的筵席",这句话出自明代冯梦龙的《醒世恒言》:

"天下无有不散的筵席,就合上一千年,少不得有个分开日子"

意思是人总要分离的,就算活了一千年,最后还是要分开。

英文中对应的句子叫 All good things must come to an end (美好再好,都有尽头).

当然,你也可以说 Everything ends. (一切都会结束)

或者:Nothing lasts. (没有什么可以永久)

亦或者:Everyone has to say goodbye sooner or later. (每个人迟早都要说再见)

不过,我更喜欢这句:

与中文更契合!

不管中文或是英文,千里搭长棚容易,说句再见却很难…

​


'">

转载请注明来源:https://jiazhangxiaoben.com/nw/page/article/seocontent.html?id=1714720
推荐日记
《30句中国谚语,哪一句曾是照亮你的那束光?》
《学校》
《外派船员面试英语(对话)》
《享受生活》
《单词记不住?试试用语块学习法》
《龙抬头|DragonHeadRaisingDay》
《十个好句,拥抱自然。》
《2024.4.16》
《我和孩子共成长亲子日记第608篇天气晴星期二4月16号》
《Play是玩,chicken是鸡,那playchicken是什么意思?》
《努力的结果》
《系统全面学好英语的6个方面!(上篇)》
《英语语法:fine,nice,good和well的用法》
《闺女的小买卖》
《家长小本让我牵挂》
《跳蚤市集的拍卖会》
《第114篇 2024.4.16 晴》
《读后感01|上野千鹤子的《从零开始的女性主义》》
《第590篇-《日常》》
《父母以身作则》
《装卸货常用英语口语(水手,三副)》
《宝贝一点一点长大了》
《好爸爸成就好孩子》
《亲子日记第202天210篇 真是累了》
《143》
《英语学习之名词性从句(五|同位语从句)》
《跳蚤书市小结》
《期盼》
《武校长“爸爸课堂”有感》
《(265)》
下载家长小本APP