家长小本APP
人工智能亲子生活社区!
下载家长小本APP
你知道"脏衣服"是啥意思吗?
力争上游

先前帖子说到一个 Every family has a skeleton in the closet,意思是"家丑不可外扬";

今天在 Desperate Housewives (《绝望的主妇》)里看到这个表达(在视频最后):

今天就来说说这个 dirty laundry;

● 先说 dirty;

相信很多小伙伴都知道 dirty 是"脏的","不正当的"意思,比如:

dirty words 也可以叫 bad words,Jason Bateman 有部电影就是这个名字:

△看这家伙嘴型,就知道他要说什么话了!

片子不错,推荐!

dirty 形容饮料时,词义就有了变化:

这里的 dirty 就变成了颜色暗淡的意思,如果用它来形容声音,那就是"刺耳的",你可以根据它后面的名词来判断,总之,它基本都是贬义的;

dirty martini 让我想起了 virgin 这个词,用于饮料上,它就不再是原来的意思,而是指 non-alcoholic (不含酒精的);

● 接下来说 laundry

laundry 大概就两个意思:

一指衣服,为不可数名词;

?:dirty laundry (脏衣服)do the laundry (洗衣服)

另外一个意思:洗衣房,是可数名词;

△社区洗衣房,投币(coin)使用

回到之前的视频,dirty laundry 除了脏衣服之外,还有这个词义:

△个人隐私,暴露之后会带来伤痛和尴尬。也可叫 dirty linen (字面:脏的内衣裤)

这个词义的转换不难理解,自己的脏衣服,特别是内衣裤,自然不喜欢让别人看见;

所以,dirty laundry 就是"见不得人的秘密"。

学会了吗?点赞收藏哦!

~ END ~


'">

转载请注明来源:https://jiazhangxiaoben.com/nw/page/article/seocontent.html?id=1713887
推荐日记
《墨鱼仔上学记》
《第326篇》
《学校组织的跳蚤市场活动》
《成长从陪伴开始!》
《第45期:MovieTrailer电影预告片》
《第8期:EnglishPod-What'sYourNameAgain?》
《儿子的牢骚》
《周二(211)》
《亲子日记》
《第42期:BuyingaCar买车》
《我骄傲,我是中国娃》
《47篇》
《第15期:EnglishPod-I'mSorry,ILoveYou对不起,我爱你》
《常用100个英语口语+16种高效英语单词记忆法》
《又开始读书了》
《除夕》
《第一次记录作业(4)》
《老外说neckandneck,到底是什么意思?》
《跳蚤市场的趣事》
《词源趣谈|positive(积极的,正的,阳性的,肯定的)的根本含义到底是什么?》
《 老毛病又犯了》
《成长日记(139)》
《小区的樱花开了 第20篇》
《亲子日记第89篇》
《制定学习计划》
《仁爱版英语八上一般将来时语法知识点讲解》
《第14期:EnglishPod-I'mInDebt负债》
《知识汇总|常考30组重点词语辨析,学霸们已人手一份!》
《我知道地球是怎么样形成的,你知道吗?我告诉你据天文学家推算,大约在66亿年前,银河系里面曾经发生过一次大爆炸,爆炸后的碎片等物质长时间她凝结在一起,到距离现在约50亿年前,一团巨大、黑暗、无定形、冷而稀薄的气体与尘埃星云在今天的太阳系的位置上形成了,并按照逆时针方向旋转收缩,重的物质在太阳系内部集中,轻的物质向外扩散,后来重的物质形成行星,地球就是其中之一,那个时候距离现在约有46亿年。》
《一叶知秋》
下载家长小本APP