很多小伙伴都知道，

"长江"英文叫 the Yangtze River，

"黄河"叫 the Yellow River，

那么，问题来了：

为什么一个江，一个河，

英文都是用 river 呢？

还有，

雁荡山为什么叫雁荡山？

罗布泊为什么不叫罗布湖？

看完此文，

你就明白了！

在古代，江专指长江；

同样，河专指黄河；

从地理位置来看，南方的叫江，北方的叫河；

从大小来看，江比河大；

英文中，江与河都叫 river，不分大小；

所以，即使是世界上最长的河流，尼罗河还是叫 the Nile River；

同样是江，中文名称还分南北向和东西向，南北向的叫"浦"，比如黄浦江；东西向的叫"塘"，比如钱塘江；

△ Huangpu River：黄浦江

△ Qiantang River：钱塘江

比 river 小的叫 stream / stri:m / 和 creek / kri:k /，再小一点的叫 brook / brʊk /，这三个单词都是"小溪"的意思。

在中文里，

"湖"原本表示周围有杂草的水域，像凌乱的胡子；

"泊"字中的"白"表示空无一物，水面不长水草；

"淡泊明志"中的"泊"虽读音不同，意思也是一样的！

潭和湖主要区别在深度，潭比湖深，李白有诗云"桃花潭水深千尺"；

比湖浅的称为"淀"；

"荡"字为草字头，所以，它指芦苇或者水草较多，较浅的湖；

中国文字真是博大精深！

这五个字的英文单词没有区别，都是 lake。

△ 洞庭湖

△ 日月潭

△ 白洋淀

△ 雁荡山的山顶，海拔900米处，有个湖，"方可十里，水常不涸"，湖中有很多芦苇，是秋归之雁的天堂，此湖名叫雁湖，所以这座"东南第一山"名叫雁荡山。

四面临水的叫"岛"，英文：island / 'aɪlənd /；

石头多的岛叫"矶"，英文：rock / rɒk /；

由河流泥沙淤积而成的岛叫"(沙)洲"，"滩"，英文：shoal / ʃəʊl/；

密集的多岛叫"群岛"，"列岛"，英文：

archipelago / ɑːrkɪ'peləgəʊ / ；

△ 素有"中国第一洲"的橘子洲是湘江中的一块大沙洲，英文名叫 Orange Isle，之所以用 isle，大概是因为 isle 是 island 较为诗意的说法吧。

△ "长江三矶"之首的南京燕子矶