四大名著(The Four Classic Chinese Novels)

是中国文学史的伟大丰碑，

同时也是世界宝贵的文化遗产，

深受各国人民的喜爱，

被翻译成各种文字，

收获了世界各地无数读者！

今天我们来看看它们的英文名：

❶

《红楼梦》：(The) Dream of the Red Chamber

chamber 指会议厅，或者特定用途的房间，如 

gas chamber (毒气室)，burial chamber (墓室)；

旧时它还指卧室：

△1939年的 Wuthering Heights (《呼啸山庄》)

❷

《西游记》：(The) Journey to the West

❸

《三国演义》：Romance of the Three Kingdoms

romance 被音译为"罗曼蒂克"，

常指男女关系，也就是"浪漫"的英文说法；

不过这里指"传奇故事"，相当于 legend，

romance 用在这里还是有几分浪漫色彩的！

❹

重点说说《水浒传》的英文名，

四大名著中，《水浒传》的英文名最多；

最常见的一个：Water Margin

margin 指页边空白处：

△四个空白处的名称

margin 还引申为不受重视的地位，

如 live on the margins of society 

表示生活在社会边缘。

△哈尔滨动画师"HF的子弹"画作

"水浒"中的"浒"是水边的意思，

margin 最能体现这个"浒"字，

 108將被逼上梁山，

水泊梁山就是当时社会的边缘地带，

是最不受朝廷待见的地方。

还有 The Marshes of Mount Liang：

marsh 意思是"沼泽，湿地"，

《水浒传》虽然是是小说，但并非完全虚构，

"梁山泊"确实存在，它是黄河泛滥的产物，

最早就是一片湿地，

所以梁山泊翻译成"梁山下的湿地"， 

还是合理的！

接下来看 Outlaws of the Marsh：

outlaw 意思是"法外狂徒，亡命之徒"，

《水浒传》第一回的标题为：

张天师祈禳瘟疫，洪太尉误走妖魔

张天师其实就是洪太尉，

洪太尉也就是张天师，

那么，

108将到底是梁山好汉，还是不法之徒？

到底是忠义之士，还是亡命之徒？

这就要看你怎么理解了！

《荡寇志》是清朝人俞万春写的，

据说俞万春非常讨厌《水浒传》，

所以，写了一本唱反调的书，

目的就是为了歪曲《水浒传》；

这俞万春还真是个有才的戏精，

讨厌之余，发几句牢骚之后，

还耿耿于怀，不甘心，

吃不香，睡不觉，

越想越气，

干脆写本书来怼！

呀，说着说着，

我好像对这本书有点兴趣了！

无论如何，译成 All Men Are Brothers，

也算是符合"四海之内皆兄弟"的侠义本色。

以上四种译法，你觉得哪个最好？

~ END ~

'">