家长小本APP
人工智能亲子生活社区!
下载家长小本APP
英文怎么说|人间蒸发
力争上游

从什么时候开始

没人再跟你用QQ联系了?

从什么时候开始

微信上也没人跟你闲聊了?

说句话半天了才回;

或者你就像个讨债的,

根本就不想回你,

避你唯恐不及;

那些以前无话不说的伙伴

突然像鬼一样

人间蒸发了!

你感觉自己已经 got ghosted

①ghost

很多人都知道 ghost 是"鬼"的意思;

?:Do you believe in ghosts?

你相信有鬼吗?

ghost 也可以指不愉快的回忆或人;

?:The ghost of the accident still lingers on.

这件事在人们的记忆中仍然阴魂不散。

(* linger on:逗留 )

俚语中,ghost 还可以作动词:

从解释来看,ghost 意思就是"没有任何解释,突然间断了 (cut off) 与你的联系";

你的通讯录里有这样的人吗?

?:I tried to contact him, but in vain, he ghosted me. 

我尝试着与他联系,但是没用,他跟我玩失踪。

(= I was ghosted.)

* 关于各种"鬼"的英文说法,感兴趣的可以点击以下链接,查看我之前的文章:

? "这世上所有的灵魂都是半人半鬼,凑太近,谁都没法看"。魃魈魁鬾魑魅魍魉,你是哪种?

②ditch,dump,bench

ditch 名词指沟渠,动词为抛弃;

dump 原指垃圾场,废石堆;

用作动词时,dump someone 意思是像扔垃圾一样,把某人抛弃;

?:

He has been dumped / ditched by his girlfriend.

他被他女朋友甩了。

△可怜的孩子被甩了。

bench 原指长凳, bench someone 指体育比赛中,把某人换下,比喻不再重用或者待见某人。

P.S.

desert 和 abandon 也可以用来表示"抛弃",ditch 和 dump 更偏向口语化一些!

当然,你还可以用短语 leave...behind,字面意思"把…留在后面",也有抛弃之意。

△ 罗马市长呼吁市民不要遗弃宠物。

~ END ~


'">

转载请注明来源:https://jiazhangxiaoben.com/nw/page/article/seocontent.html?id=1714188
推荐日记
《英文怎么说|登基》
《小蜜蜂正一》
《记录孩子劳动瞬间-刷碗》
《学校组织的跳蚤市场》
《帅帅的小男孩》
《好多小故事的一天》
《词源趣谈|consider(考虑):观察群星,思索吉凶》
《词缀详解|后缀-ness》
《4月14日,给爸妈安监控(258)》
《日记》
《2024年4月16号》
《口语提升|最实用的string短语》
《词缀详解|前缀a-》
《逛夜市》
《2024.4.14 周日 晴 266篇 珍惜当下》
《 保持身体健康是何等的重要?》
《英文怎么说|人间蒸发》
《词源趣谈|scandal(丑闻):魔鬼引诱人类干坏事的圈套》
《《亲子日记》第394天》
《2024年4月16日 星期二》
《2024年4月16号三年级三班乔昌浩亲子活动日记第三十二篇》
《《水浒》这四个名字,你喜欢哪个?》
《为什么18岁以后一定要离开小地方去大城市发展?》
《"找人"的七种说法》
《喜欢画画的小姑娘》
《4月15日,二宝的高情商(259)》
《英文怎么说|貌似》
《跳蚤市场完美收官(5)》
《领航计划培训第五天|郭宝仙教授:《基于新课标的英语教学“教-学-评”一体化研究与实践》&栗瑞莲教授:《基于语篇研读的教学设计》》
《柳絮》
下载家长小本APP