20221121 星期一 天气阴 日记326篇

今天读的是《从小读到大》这本书的第四章如何给孩子选手之《尽量不选“儿童版”或“缩写版”名著》:除了童书，市场上还有很多所谓的“儿童版”图书，无非就是把一部宏大的经典名著进行删删减减，改变成更直白的句子，压缩成篇幅较小的图书，认为这就适合给孩子看，也有人称这类书为“缩写版”。

一部优秀的著作不见仅内容出色，文字也必定精湛，根本不是一般人能够改变的，这犹如一部精美的机器不可随意拆卸和改装，任何局部的改动都可能损害整体的完美性。世上不可能有一部由普通编辑改编过的儿童版会超越原著，他甚至不可能和原著水平持平，必定低于原著？不给孩子看原著，而看“儿童版”(缩写版），这犹如不给孩子吃新鲜的苹果，却给他吃果脯一样，营养及美味都相差甚远。

“儿童版”概念的出现，一是缘于商业操作，一是缘于人们对儿童阅读能力的不信任。著名作家王安忆还早就反思“儿童文学”这个概念，他并不认为文学可以分为儿童和成人两类，认为阅读的下线是识字而不是年龄。我完全赞同他的观点，所以从不赞成儿童读“儿童版”小说。

当然自然科学和历史、政治等非虚构类作品除外，这里只说虚构类的作品，所以不能让孩子读“儿童版”(缩写版）的书。