家长小本APP
人工智能亲子生活社区!
下载家长小本APP
乔伊斯的这句“lovelovestolovelove”,到底啥意思?
力争上游

侃哥的第 1890次










侃哥的第 1890次原创

今天2.14情人节,写个应景的知识。

前不久有同学给我发来这句名言:

先介绍一下这句话的作者,“意识流小说”的开山鼻祖——詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)。

其最著名的两部作品为《尤利西斯》(Ulysses)和《都柏林人》(Dubliners)。

文学界的公认评价是:

Joyce's works are known for their experimental and avant-garde approach to language, storytelling, and narrative structure.”(乔伊斯的作品因其对语言、叙事和叙述结构的实验性和先锋方法而闻名。)

这里有个词值得注意:avant-garde /ˌævɒŋˈɡɑːd/ adj.先锋的、前卫的

他的这种“avant-garde”在这句名言上也体现得淋漓尽致:

乔伊斯其实玩了一个词性双关梗,love(爱)有两个词性,名词和动词。

我们把每个love 标上序号:①Love ②loves to ③love ④love,语法不差的同学都能识别:

①love是名词

②loves to是动词

③love是动词

④love是名词

其实②和③好理解,loves to love(喜爱去爱…),就是“享受于爱...的感觉”,例如 He loves to love football.(他享受于热爱足球的那种感觉)。

难理解的是①和②,这里 love 作名词时如何确定含义?

咱们请出牛津词典:

 我发现 love 除了表示“热爱”、“爱情”这种抽象的情感之外,还可以表示具体的人,即“所爱之人”,例如:

1.Take care, my love. 保重,我的爱人。

2.He was the love of my life (= the person I loved most) . 他是我一生中最爱的人。

作为情感的“love”无法发出“loves to love”这个动作,但具体的人就可以。

如果把①love和④love 理解为一对爱人,互为对方的“所爱之人”,这样逻辑就比较通了:

Love loves to love love 就是在说“热恋中的人享受于爱彼此的感觉”。

乔伊斯这句话给我们提供了一种理解“爱”的独特视角,有时候我们爱一个人可能并非爱这个人本身,而是享受于“去爱”的那种感觉。

当然,对于这句话不同的人有不同的解读,以上只是我的一家之言,你如何理解这句话,你会怎么翻译?欢迎在评论区聊聊。




转载请注明来源:https://jiazhangxiaoben.com/nw/page/article/seocontent.html?id=1714713
推荐日记
《英语作文|MyFavouriteSeason(季节介绍篇)》
《2024年4月16日天气晴》
《发音规则l这些单词你能读对几个?》
《春光烂漫,不负春光》
《 375随记》
《坚持的感受》
《读后感01|上野千鹤子的《从零开始的女性主义》》
《英文怎么说l赘婿》
《4月16日,星期二》
《外派船员面试英语(对话)》
《上船前必须学会的船舶工作英语》
《4.16(107)》
《2024年4月16日 星期二 天气晴 亲子日记808天》
《英文怎么说l兔子不吃窝边草》
《[语法]cannot和cannot,有无空格区别很大!》
《第746篇 知错要改》
《这18种叉子你认识几种?》
《护童日》
《行动真的会传染》
《马丁·路德金的十五句名言,句句经得起时间的考验!》
《13个科学记忆英语单词的方法!建议收藏!》
《英语学习|单词怎么记?这几个技巧帮助你!》
《2024年4月16日星期二天气晴》
《丢三落四——红领巾》
《李欣宇一年级四班成长日记73篇》
《闺女的小买卖》
《最容易混淆的20组单词。》
《写亲子日记,我日渐受益》
《参赛曹灿杯》
《第一次的亲子日记》
下载家长小本APP