家长小本APP
人工智能亲子生活社区!
下载家长小本APP
英文怎么说l记忆像个筛子
力争上游

Per aspera ad astra.

中文里说记忆力差

常常用"记性像个筛子"来形容

尽管中西文化存在不小的差异

但这个说法中英文的表达一模一样

先来说说"筛子"的英文单词:

sieve

sieve 用于分离混合物中的大小颗粒,网眼较大,通常无手柄;

"记性像个筛子"用的就是 sieve 这个单词:

sieve 还可以指抽象的比喻,说明时光易逝或者不严密,漏洞百出:

△leak:滴,漏

△这个句子不错:Childhood slips like sand through a sieve. (*slip:悄悄溜走)

sifter

sifter,厨房必备工具,也属于 sieve 的一种,但较小,精细,通常带手柄,用于分离粉状物,如面粉:

drainer

drain 意思是排水管,下水道,所以,drainer 就与水有关了,指厨房用的滤干器:

colander

colander 是厨房里滤干蔬菜,水果或者淘米的金属或塑料器皿:

screen

​

我们最熟悉 screen 的词义是"屏幕",其实它还可以指 sieve,sifter 或者纱窗,纱门上的滤网:

△screen door 就像筛子一样,过滤掉恼人的蚊虫,让新鲜空气进来。

​


'">

转载请注明来源:https://jiazhangxiaoben.com/nw/page/article/seocontent.html?id=1714746
推荐日记
《英语学习|单词怎么记?这几个技巧帮助你!》
《你要的高级词汇(16):自带光环的单词》
《和闺女和解(2024年4月16日)》
《第705篇 以欢喜心,度日常》
《家长小本让我每天牵挂》
《跳蚤市集的拍卖会》
《2024年4月16日 星期二 晴》
《日子浅浅淡淡,岁月不急不缓!》
《亲子日记第413天》
《 亲子日记》
《武校长“爸爸课堂”有感》
《英文怎么说l记忆像个筛子》
《十个好句,赞美女性。》
《143》
《尽力就好》
《第114篇 2024.4.16 晴》
《4.16(107)》
《这部戏的中文名实在不咋地...》
《听写》
《读书交流会》
《我和孩子共成长亲子日记第608篇天气晴星期二4月16号》
《好爸爸成就好孩子》
《日常》
《2023航海轮机英语专业词汇已更新[20230407]》
《放学后的美好时光》
《2024.4.16》
《自律》
《你知道我很爱你吗?》
《清朝的英语书,让我大开眼界!》
《这个路牌上的英文,难倒了众人…》
下载家长小本APP