家长小本APP
人工智能亲子生活社区!
下载家长小本APP
清朝的英语书,让我大开眼界!
力争上游











侃哥的第 1917次原创

前几天我在网上刷到清朝的英语书,开了眼界了:

我有三点发现:

1.清朝人对英文单词的定义并不准确:

比如:把 government 翻译成“国家”,可能当时并没有“政府”的概念)

把 alphabet 翻译成“字母”不准确,应该是“字母表”。

把 liberal翻译成“量大”…应该是“慷慨的、大方的、大量给予的”。

把 musical翻译成“音乐”词性搞错了,应该是“音乐的”。

把 luxury 翻译为“骄奢”,有贬义色彩了,实际上是中性词,表示“奢华”。

把 righteous 翻译为“有义气”也是有失偏颇,应该是“公正的、正当的”。

2.从翻译中可见汉语和英语的变迁。

比如 salary 当时翻译是“俸”,现代汉语是“薪水”。

把 admiral 翻译成“水师提督”真的绷不住了,非常“归化”的感觉了,现代汉语是“海军上将”。

customer 当时翻译为“买客”,现代汉语为“顾客”。

document 当时翻译为“文书”,现代汉语为“文件”。

当然,那时的英语跟现在的也有很大不同,比如当时还有“congressive”(会议大事)一词,现在已经查不到了。

另外有这样的句子:

what goods has he now?

has(原型have)表示“有”,以前既可以作为实意动词,又可以作为助动词,类似的词还有need。

不过这样的的用法现在已经比较少了,上述英文句子调整为现代文法是:What goods does he have now?

3.清朝人标注发音方式竟与现代学习者相同。

看到第2页和第3页的“中文注音”是不是很眼熟?是不是跟你小时候把“I love you”标注为“爱老虎油”有异曲同工之妙?

关于这个“中文注音”我还有3点发现:

1)有下划线的取前字声母后字韵母相拼,比如:

folly:勿坳立

取“勿”的声母和“坳”的韵母,再拼读。

cunning: 肯纳因

取“纳”的声母和“因”的韵母拼读,感觉还蛮科学的…

2)感觉是用吴语来标注的发音。

我用吴语方言来念,念起来还蛮准确的,比如:

disobey(笛史哑倍)

3)一些中文注音很雅致,比如:

foolish(夫立世)

不过这个中文注音让人完全无法理解为啥foolish的含义为”愚蠢的”...

表面上,这样的英文书读起来有点可笑,但仔细想想,该书意义挺大的。

你不觉得,这是一个文化与另一个文化接触的开始吗?

在那个物质匮乏的年代,先辈们努力学习外语,就像在黑暗中摸索一样,此书的编写者为中西文化的交流做出了巨大的贡献,致敬这些开拓者

转载请注明来源:https://jiazhangxiaoben.com/nw/page/article/seocontent.html?id=1714825
推荐日记
《单词记不住?试试用语块学习法》
《最容易混淆的20组单词。》
《行动真的会传染》
《水饺》
《李欣宇一年级四班成长日记76篇》
《2024.4.16.第785篇.周二》
《单这一条汉英最大的差异,就能避免多数直译》
《54.简而言之》
《十个好句,拥抱自然。》
《宝贝一点一点长大了》
《忙忙碌碌的一天》
《用最易的方法,速记单词拒绝死记硬背》
《发芽喽!》
《亲子日记》
《《松静功可以提高记忆力和注意力》《气功帮助记单词》《精于心,简于形》》
《爸爸的家长会》
《英语语法过去进行时思维导图-一张图吃透它》
《亲子日记 2024年4月16日 天气晴》
《被女儿感动到了(7)》
《查尔斯加冕礼上的七件宝物,最后一件最重要!》
《耍脾气1》
《主、谓、宾、表、定、状、补,这七个英语语法要素,常常是许多学生学》
《妈妈随笔》
《美国学校年级的划分》
《英语习语:cometolife不要理解为“来到生活”,因为并不是所有的life都是生活的意思》
《李欣宇一年级四班成长日记74篇》
《此帖已屏蔽所有学渣。》
《你要的高级词汇(16):自带光环的单词》
《尽力就好》
《《好爸爸成就好孩子》直播课感悟》
下载家长小本APP