译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

京都长安特别重视清明这个节日，人们心里自然就起了忧愁思念。

道路上，车马如龙，咯吱声不断；东城外，杨柳依依，一片翠绿。

花儿飘落，芳草却争着生长；黄莺飞走，蝴蝶却成双嬉戏。“我”端坐旷室，回忆往事，以茶代酒，一饮而尽，姑装自醉。

注释

赏析

这是唐代诗人孟浩然 的一首清明节气诗。

这首诗最绝妙之处在于通过极简的语言，勾勒出

“帝里重清明，人心自愁思。”首联是说，京都长安特别重视清明这个节日，人们心里自然就起了忧愁思念。这是写“清明之愁思”。

“帝里重清明”则旗帜鲜明地道出了清明节在唐代的重要性，官方往往放假三天，以示重视。杜牧诗句“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”正是对于“人心自愁思”最好的解释。清明，是一个祭祀祖先的节日，所以，人们心中自然会升起忧愁与思念。

“车声上路合，柳色东城翠。”颔联是说，道路上，车水马龙，咯吱声不断；东城外，杨柳依依，一片翠绿。这是写“清明之踏青”。

清明踏青、祭扫是最重要的习俗。所以，你才会看见道路上车水马龙，人声鼎沸。而长安的东城外，赏灞桥柳色，更是人们最爱的踏青去处。

“花落草齐生，莺飞蝶双戏。”颈联是说，花儿飘落，芳草却争着生长；黄莺飞走，蝴蝶却成双嬉戏。这是写“清明之景色”。

此时，正是一年中的仲春时节，也是一年中最美好的时节。花飞草长，春色无边，黄莺彩蝶，春色撩人，一切都那么美好，一切都那么恰到好处。诗人连用四个动词“落”“生”“飞”“戏”，勾勒出一幅绝美的清明画卷，令人沉醉。

“空堂坐相忆，酌茗聊代醉。”尾联是说，“我”端坐旷室，回忆往事，以茶代酒，一饮而尽，聊以自慰。这是写“清明之心情”。

在人们纷纷东城外踏青之际，诗人却端坐旷室，仿佛有什么心事。大概一则想起故乡的清明，二则来京城多日却一无所获。所以，心中的愁思未免多了些。故而只能以茶代酒，一饮而尽，聊以自慰。

纵览全诗，语言清丽，俊逸脱俗，写景绝美，景中含情，融情于景，习俗情思，一一道出，宛如一幅长安版的“清明上河图”，令人神往，是为咏清明节气诗中绝妙佳作。

遇见是缘，点亮在看

'">