家长小本APP
人工智能亲子生活社区!
下载家长小本APP
英语作文逼格不够?!谚语来凑
力争上游

最近在读张培成的《汉英对比与英语学习》,让我在当下机翻、译后编辑盛行的大环境下,重拾了自我思考的能力。语言的魅力,语言的鲜活,不应该是一台机器可取代的,与机器共舞的前提是我们要一直保持自我思考的能力。为了督促自己把这厚本大书读完,决定不定时分享我的读书笔记。

 -中式英语的破局之旅-

2023.03.20

上一篇《让我看看,还有谁把“dog eat dog”翻译成“狗咬狗”的?》我们分享了英汉成语里的“假朋友”。今天我们分享英汉谚语里的假朋友以及英语谚语是如何提高作文逼格的。

不少词典翻译成“饥不择食”,不对。

An apple a day keeps the doctor away.

Joyfulness is half your health.   

The beginning of health is sleep.

If you want to live long, be healthy and fat, drink like a dog and eat like a cat.

A healthy man is a successful man.

Health is better than wealth.

Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

Eat well, drink in moderation, and sleep sound, in this three-good health abound.

A good laugh and a long sleep are the best cures in the doctor’s book. 

 Diseases come to horseback and return on foot.

Karen

写作者

人事部英语笔译三级持证翻译

IQVIA、ECI等多家公司合作英语翻译(领域:生命科学、市场)

《新东方英语》杂志发表译作——“生活当如一场华丽冒险”(原文Routines by Charley Johnson)

《新东方英语》杂志翻译擂台英译中First Prize Winner获得者 


'">

转载请注明来源:https://jiazhangxiaoben.com/nw/page/article/seocontent.html?id=1714789
推荐日记
《 跳蚤市场》
《4月晚托费用交了,弟弟不要参加》
《英文怎么说l无人问津》
《七选五中的隐藏彩蛋》
《亲子日记第394篇!》
《英语八大时态的标志词,基础差必收藏》
《发芽喽!》
《4.16(107)》
《亲子日记(16)》
《怎样学好英语的3个基本功?》
《陪孩子练球》
《快速记住英语单词的11大方法》
《2024.4.16 亲子日记第408篇》
《最近的状态》
《亲子日记第427篇》
《英文怎么说l下更大血本》
《这么好用的单词竟然被某版中学教材抛弃了,造孽啊…》
《597篇 进步的一天》
《英语作文逼格不够?!谚语来凑》
《期盼》
《忙忙碌碌的一天》
《学校》
《龙抬头|DragonHeadRaisingDay》
《行动真的会传染》
《装睡的爸爸们,醒醒》
《书海泛舟》
《跳蚤市集的拍卖会》
《狗急跳墙的上一句是什么?》
《英文怎么说l杀青》
《亲子日记第202天210篇 真是累了》
下载家长小本APP