最近在读张培成的《汉英对比与英语学习》，让我在当下机翻、译后编辑盛行的大环境下，重拾了自我思考的能力。语言的魅力，语言的鲜活，不应该是一台机器可取代的，与机器共舞的前提是我们要一直保持自我思考的能力。为了督促自己把这厚本大书读完，决定不定时分享我的读书笔记。

 -中式英语的破局之旅-

2023.03.21

上一篇《单词记不住？试试用语块学习法》是词汇和语汇学习的收尾文。今天我们开启语法篇。

了解这些差异，对于我们学习语法提供了一种思路，让我们不只是盯着语法书，用一种单向思维去思考运用语法，而是用一种双向思维更多关注两种语法的差异，进而更深刻去理解，才能在运用时不出错。

英汉语法对比学习，具体的操作，见后续小文~

Karen

写作者

人事部英语笔译三级持证翻译

IQVIA、ECI等多家公司合作英语翻译（领域：生命科学、市场）

《新东方英语》杂志发表译作——“生活当如一场华丽冒险”（原文Routines by Charley Johnson）

《新东方英语》杂志翻译擂台英译中First Prize Winner获得者

个人原创公众号：解忧英语作文馆（ID:Tipsforwriting）

'">