家长小本APP
人工智能亲子生活社区!
下载家长小本APP
“笨手笨脚”英语怎么说?
力争上游

【英语习语】

all fingers and thumbs

【习语注释】

finger表示“手指”,thumb表示“拇指”,整个习语意思是“clumsy, unable to hold things steadily in one's hands.”,即“笨拙的,不能稳定地把东西握在手中的”,也就是我们常说的“笨手笨脚”或“笨头笨脑”或“呆头呆脑”。

【习语运用】

I'm all fingers and thumbs. That's the third plate I've dropped today.   

我真是笨手笨脚的,那已是我今天打碎的第三个盘子了。

I'm all fingers and thumbs this morning. I don't seem to be able to button up my shirt.   

今天早上我的手怎么这么笨呢,似乎连衬衫都扣不上了。

Can you open this packet for me? I'm all fingers and thumbs. 

你能帮我打开这个包裹吗?我手脚真笨。

【闲话习语】

该习语较早出现在John Heywood于1546年编写的《A Dialogue conteinyng the nomber in effect of all the Prouerbes in the Englishe tongue》里,到了1870年,《The Echo》直接使用了all thumbs的说法:

all thumbs的说法具体从什么时候开始演化过渡为all fingers and thumbs无从查阅,因为all fingers and thumbs的印刷使用最早出现在十九世纪晚期。

那么,你还知道英语里“笨手笨脚”的其它说法吗?欢迎留言探讨。

想要了解更多有关英语学习的经验、方法与资料,请扫码加微信好友详询:


'">

转载请注明来源:https://jiazhangxiaoben.com/nw/page/article/seocontent.html?id=1714813
推荐日记
《不同阶段的想法》
《2024年4月16日星期二天气晴亲子日记第31篇》
《读书交流会》
《日子浅浅淡淡,岁月不急不缓!》
《片段课录完啦》
《亲子日记第202天210篇 真是累了》
《用学过的英语学英语:Marry用英语怎么说?》
《宝贝一点一点长大了》
《《好爸爸成就好孩子》观后感(767)》
《此帖已屏蔽所有学渣。》
《54.简而言之》
《英文怎么说l杀青》
《英语学习之名词性从句(五|同位语从句)》
《耍脾气1》
《春天的故事》
《“蹭网”用英语怎么说?》
《“笨手笨脚”英语怎么说?》
《4月晚托费用交了,弟弟不要参加》
《GRE单词故事-智者:sageimpermeableloquaciousdenigrate》
《2023航海轮机英语专业词汇已更新[20230407]》
《幸福》
《《好爸爸成就好孩子》直播课感悟》
《勤快的明扬》
《这么好用的单词竟然被某版中学教材抛弃了,造孽啊…》
《2024.4.16 亲子日记第408篇》
《英语还属于盎格鲁撒克逊国家吗?|经济学人》
《247-开心的跳骚市场》
《小心这些"两面派"单词!》
《一句话英语仿写营|No.1》
《自律》
下载家长小本APP