Per aspera ad astra.

学习任何一种语言

都要接触

同义词 (synonym) 和反义词(antonym)

那你听说过"矛盾词" (contronym) 吗

矛盾词即一个单词拥有两个截然相反的词义

真是考验你的判断能力

△ 1997年吴宇森导演的经典《变脸》另译《夺面双雄》(Face/Off) 海报

以下面的单词为例(不包括一词多义)

先从简单的开始：

♣ off

家用电器上的off表示关闭电源，如动词短语 turn / switch off 就是"把…关掉"的意思，go off 就是"停止运作"；

你注意到了吗，"闹钟响了"也是用 go off，除此之外，鞭炮，炸弹，警报器响了也是用它。

♣ out

你一定对out的用法颇有信心，不过，Stars are out 和 Lights are out 是不是让你有点懵？

前一个是"星星出来了"，后一个是"灯都灭了"。

♣ leave

leave 可以指"离开"，也可以指"留下"，到底怎么区分？

其实，只要看看这个单词后面有没有宾语，这个问题就迎刃而解了：Someone leave (某人离开)和 leave someone (自己离开，让某人留下)。

♣ finished

看看这两个句子：

I will wait until you're finished.

You're finished. There's no way I can forgive you.

两个 You're finished 词义截然不同，第一个表示圆满完成任务，第二个表示前途或者信任毁了；

所以，语境很关键！

♣ fast

fast 一指移动的速度快，另一个是系牢无法移动，飞机起降前的提示"Fasten your seat belt (系好安全带)"，就是这个意思，fasten 为 fast 的动词形式。

♣ custom

custom 作名词时，意思是大家共有的"习俗"，作形容词时，却是"专门定制的"，如 custom-made/built furniture (私人订制的家具)。

♣ consult

consult the doctor / lawyer 意思是"咨询医生/律师"；

然而，a consulting engineer 却是

供人咨询的"顾问工程师"。

♣ oversight

oversight 为名词，"疏忽"和"负责，监督"：

It was a mistake due to oversight.

这是一个疏忽造成的错误。

We need effective oversight of the reporting process.

我们需要对报道过程进行有效的监督。

♣ overlook

overlook 既有"俯瞰"，又有"忽略"：overlook the harbor (俯瞰码头)，overlook the fact (忽略事实)。

到底看还是不看，依语境而定。

♣ wear

看两个?：

As time goes by, the steps are beginning to wear. 

随着时间流逝，台阶开始出现磨损。

The carpet is really wearing well.

这地毯真是耐用。

呀！完全相反！

♣ weather

作为动词的 weather，与 wear 同义，既指经过风吹日晒雨淋的变形/褪色，也有经受考验的意思：

Her face was weathered by the sun.

她的脸晒黑了。

weather the storm 

经受了暴风雨的考验

♣ cleave

cleave 的意思是"劈开，裂开"，如 cleave the wood (把木头劈开)，还有"紧贴，坚守"：cleave to principles (坚守原则)；

两个词义完全相反，判断及物或不及物(带to)是关键！

♣ enjoin

enjoin someone (not) to 表示"命令/规定某人(不)做…"，enjoin someone from doing 则表示"禁止某人做…"

如果只是简单的动宾短语，则看语境，如 enjoin tolerance (要宽容)和 enjoin the practice (禁止该做法)。

♣ lease